Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Επεισόδιο 16
Αν θέλεις να μάθεις που είναι το πτώμα του προέδρου Τσα,
κατάθεσε δέκα δις γον στον αριθμό του λογαριασμού που σου στέλνω, σε δυο μέρες.
Θα στείλουμε αυτό στον Τσα Τζι Γον αν δεν τα στείλεις πριν την προθεσμία.
Όπως με συμβουλεύσατε, δικηγόρε, επέστρεψα στο σπίτι.
Είπατε ότι θα είναι μειονέκτημα για εμένα στην αίτηση διαζυγίου αν παραμελήσω το σπίτι.
Θα προσπαθήσω να το υπομείνω. Παρακαλώ κάντε γρήγορα.
Αγάπη μου.
Μυρίζεις αλκοόλ. Μην οδηγήσεις.
Διακανονισμός Διαζυγίου
Ρεπόρτερ Κιμ Σου Γουαν, λένε ότι απ' ότι φαίνεται ο κύριος Τσα Τζι Γον θα επανακτήσει την Σον Γου Κατασκευαστική.
Τι προβλέπετε για το μέλλον; Κάντε μας μια δήλωση.
Μην το κάνεις αυτό.
Ο αγαπημένος σας ίσως να γίνει πρόεδρος. Πως νιώθετε γι' αυτό;
Πείτε μας παρακαλώ πως αισθάνεστε;
Σταμάτα σου λέω.
Τότε, από την Ιαπωνική, την Κινεζική, την Κορεατική και την Δυτική κουζίνα, ποια προτιμάτε;
Κάντε μας μόνο μια δήλωση.
Δεν θέλω να φάω. Σταμάτα.
Είστε σίγουρη ότι δεν θα μετανιώσετε γι' αυτή την δήλωση σας;
Κλείνοντας, είμαι ο κύριος Μπλακ από την Σον Γου Κατασκευαστική.
Τι θα κάνω με αυτό το χέρι τώρα;
Πάμε.
Γεια σου. Ασαλαμ Αλέκουμ.
Πως ήταν αυτό;
Ασαλαμ είναι Αραβικό.
Αχ όντως, είσαι έξυπνη.
Είσαι τόσο χαρούμενος; Δεν είσαι ούτε πρόεδρος αλλά η πιθανότητα ότι ίσως γίνεις ένας, σε κάνει τόσο χαρούμενο;
Δεν με εμπιστεύεσαι; Είμαι κάποιος που πραγματοποιεί αυτό που λέει ότι θα κάνει.
Βάζεις στοίχημα; Ο χαμένος θα πρέπει να φιλήσει τον νικητή.
Τι ήταν αυτό;
Σ' αγαπώ.
Πως ακούγεται η φωνή μου;
Η Τζι Σου λέει ότι η φωνή του προέδρου Κιμ είναι άνετη και όμορφη.
-Η Τζι Σου το είπε αυτό; -Ναι.
Απ' ότι φαίνεται της αρέσει, ίσως.
Όπως και να 'χει, η έκφραση του προσώπου της αλλάζει όταν μιλάει για τον πρόεδρο Κιμ.
-Χαμογελάει. -Αυτό είναι καλό.
Θα νιώσω καλύτερα αν είναι ο όππα.
Είναι το καλύτερο άτομο που έχω συναντήσει.
Το καλύτερο; Τότε τι λες για εμένα;
-Τρώγε γρήγορα, είπες ότι πεινάς. -Πες μου.
Ο Σο Γου Τζιν είναι κουλ και ο πρόεδρος Κιμ είναι καλός άνθρωπος. Τότε τι γίνεται μ' εμένα;
Σε ρωτάω τι είμαι εγώ.
Τρώγε γρήγορα.
Ο Σο Τζιν Τακ είναι στην Σεούλ. Ο διευθύνοντας σύμβουλος Ναμ Σονγκ Γου, αμέσως μετά την συνέλευση των μετόχων,
έφυγε για την Ταϊλάνδη.
Να τον πιάσω και να τον φέρω πίσω;
-Το τηλέφωνο είναι κλειστό...-Γιατί έκλεισε το τηλέφωνο του;
Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Τι συμβαίνει;
Κάλεσε με μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα.
Ποιοι είστε εσείς; Εγώ είμαι ο αντιπρόεδρος Σο Τζιν Τακ της Σον Γου Κατασκευαστικής.
Πρόεδρε Μιν.
Διευθύνων σύμβουλος Ναμ (7)ΣπίτιΔιευθύνων σύμβουλος ΝαμΓραφείο
Βρείτε τον διευθυντή Ναμ Σονγκ Γου.
Που είναι ο πρόεδρος Τσα;-Γιατί είναι αυτό;
Ο διευθύνων σύμβουλος Ναμ, αυτός ο αλήτης!
Που είναι το πτώμα του προέδρου Τσα;
Τι είναι αυτά που λες; Τον αποτεφρώσαμε.
Φερ' το σ' εμένα αμέσως!
Τηγανιτό καβούρι μα σάλτσα κάρι; Αυτό ήταν πεντανόστιμο.
Συγγνώμη.
Έσωσες μέχρι και την ζωή μου στην Ταϊλάνδη.
Όμως εγώ ποτέ δεν σε κέρασα τηγανιτό καβούρι με σάλτσα σόγιας.
Πάντα σου έφτιαχνα τηγανιτά αυγά.
-Πρέπει να αναλογιστείς τα λάθη σου. -Ναι.
Θα σε κεράσω την ορίτζιναλ κουζίνα, στα σίγουρα.
Όμως και τα τηγανιτά αυγά ήταν επίσης νόστιμα.
Μπλακ, τι άλλα φαγητά ξέρεις να μαγειρεύεις καλά;
Βγες έξω.
Τι είναι αυτό;
Θα σε κουβαλήσω στο σπίτι.
Α, κατέβασε με σε παρακαλώ.
Στάσου. Είναι επειδή είμαι πολύ περίεργος για 'σένα.
Πόσα κιλά ζυγίζεις;
Απλά άσε με κάτω, εντάξει;
Καλά.
Ω, είσαι πολύ βαριά.
Σε αναμονή.
Τι γυρεύει εδώ ο Μιν Σον Τζε;
Καλύτερα να πάω μέσα.
Πήγαινε πιο μετά, αφού φύγει ο Σον Τζε.
Ο Μιν Σον Τζε δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα πια.
Θα πάω.
Έλαβες κι εσύ ένα μήνυμα, πρόεδρε Μπεκ;
Μήνυμα;
Δεσποινίς.
Μόλις ήρθα και σκόπευα να τον χαιρετίσω.
Έχει μια συνάντηση. Θα μεταφέρω τα χαιρετίσματα σας μόλις τελειώσει.
Τι φοβάσαι τώρα;
Εμφανίστηκε το πτώμα του προέδρου Τσα. Τα στοιχεία του φόνου.
Και τι έγινε;
Μόνο μ' ένα πτώμα, κανείς δεν μπορεί να ξέρει ποιος τον σκότωσε.
Θα γίνει επανεξέταση.
Θέλετε να έχουμε περισσότερη φασαρία; Ο όμιλος Σον Γου βρίσκεται σε κρίση τώρα.
Διαζύγιο, ενέργεια για να απομακρυνθεί ο πρόεδρος της Σον Γου Κατασκευαστικής,
και το σύμπλεγμα του καζίνο-θέρετρου είναι πια στα χέρια του Τσα Τζι Γον. Οπότε δεν είναι ο όμιλος Σον Γου,
αλλά εσύ που βρίσκεσαι σε κρίση.
Δεν θα το φτάσεις αυτό μέχρι το τέλος;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες σκοτώσει εσύ τον πρόεδρο Τσα.
Βούλωσε το! Εσύ είσαι ο δολοφόνος!
Νομίζεις ότι θα το πιστέψει αυτό ο Τσα Τζι Γον;
Αν είναι εξαιτίας της ενοχής σου, θα σου βρω μια δικαιολογία.
Επί τη ευκαιρία, εγώ είμαι αυτός που θα το φτάσει μέχρι το τέλος.
Οπότε είμαστε ξανά πίσω στην αρχή. Ο Τσα Τζι Γον έκλεψε τον όμιλο Σον Γου από 'σένα,
Και η Γιουν Μα Ρι σε άφησε...
Σκάσε!!!
Βρες γρήγορα τον Εκτελεστικό Διευθυντή Ναμ!
Ωραία.
Θα σε βοηθήσω ακόμη μία φορά. Μου είσαι υπόχρεος τώρα γι' αυτό το περιστατικό.
Αποπροσανατόλισε τις προσπάθειες του Τσα Τζι Γον κάπου αλλού.
"Θα σε κάνω ιδιοκτήτη του Ομίλου Σον Γου".
Σε ευχαριστώ.
Αυτό το άκουσα σίγουρα.
Ο εγκληματίας για τον θάνατο του πατέρα σου είναι σίγουρα ο Μπεκ Ουν Ντο.
- "Θα σε κάνω ιδιοκτήτη του Ομίλου Σον Γου."- Το ξέρω.
Αυτός ο σπουδαίος πατέρας σου
ακόμη και πεθαίνοντας
μου γύρισε την πλάτη, όσο έκλαιγα και τον παρακαλούσα.
Το ξέρεις αυτό;
Η αρχή ήταν προφανώς του Μπεκ Ουν Ντο. Όμως,
ο Σον Τζε ήταν εκεί όταν πέθανε ο πατέρας.
Είναι συνένοχος.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχει ξεκαθαρίσει.
Στο τέλος, ο Μιν Σον Τζε προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Η Τζι Σου είπε επίσης ότι ο δράστης ήταν ο Μιν Σον Τζε.
Τότε ο Μπεκ Ουν Ντο στήνει τη σκηνή, και ο Μιν Σον Τζε...
Θυμάσαι πως ο Σον Τζε προσπάθησε να βρει την Τζι Σου, σωστά;
Υπάρχει κάποιος άλλος που απήγαγε την Τζι Σου.
Η Τζι Σου μόνη της είπε ότι ο εγκληματίας δεν ήταν μόνο ένα άτομο.
Τόσο πολύπλοκο. Πολύ μπλεγμένο.
Λοχαγέ Τσα.
Έλεγξα το κομπιούτερ του Σο Τζιν Τεκ. Φαίνεται πως στέλνει συνέχεια χρήματα στην Ταϊλάνδη.
- Ο Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ πήγε στην Ταϊλάνδη. - Στην Ταϊλάνδη;
Σε παρακαλώ εντόπισε αυτούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Έχεις διαβατήριο, έτσι;
♬ Κάποιες φορές λέω στον εαυτό μου... ♬
♬ να προσέχει το τέλος της σκοτενιάς ♬
♬ Αν πρέπει να ταξιδέψω σε ένα άγνωστο μονοπάτι ♬
Γεια Σουάν.
Είμαι λιγάκι άρρωστος.
Αυτό ήταν ευτύχημα.
Αν δεν ήμουν άρρωστος, θα συγκρατιόμουν από το να σου πω σ' αγαπώ.
Αλλά τώρα μπορώ να το πω ελεύθερα.
Σ' αγαπώ.
Όσο ζω,
ακόμη και μετά το θάνατό μου.
Σ' αγαπώ.
Ο πελάτης δεν απαντάει. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή. Μετά τον ήχο...
Αυτός ο αλήτης, ο Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ, μήπως με μαχαιρώνει πισώπλατα...;
Όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πού είναι ο Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Από το περιστατικό της Ταϊλάνδης πέντε χρόνια πριν, φαίνεται πως στέλνεις χρήματα στον ίδιο λογαριασμό.
Γιατί γίνεται αυτό;
Πού είναι ο Πρόεδρος Τσα;
Αντιπρόεδρε Σο!
Λοιπόν... γι' αυτό...
Κύριε Σο Τζιν Τακ.
- Είμαστε από την εισαγγελία. - Εισαγγελείς;
Σας συλλαμβάνουμε με την υποψία διαφθοράς πριν πέντε χρόνια στην Ταϊλάνδη και την υποτιθέμενη παρακίνηση σε δολοφονία.
Έχετε το δικαίωμα να ορίσετε δικηγόρο και επίσης έχετε την δυνατότητα υπεράσπισης. Μαζί με την σύλληψη,
έχετε το δικαίωμα να ελέγξετε την νομιμότητα της σύλληψης.
Όχι... δεν είμαι εγώ! Όχι...
Γραφείο Εισαγγελέα
Γου Τζιν, ο πατέρας σου ερευνάται από τους εισαγγελείς.
Λες ότι εγώ έδωσα εντολή σε κάποιον για να σκοτωθεί;
Κοίτα εδώ, κ. Εισαγγελέα. Τι ανοησίες λες;
Κύριε Σο Τζιν Τακ!
Έχουμε μάρτυρες, και επιβεβαιώσαμε τον λογαριασμό που μεταφέρεις χρήματα μετά την ευθεία εντολή σου για φόνο.
Λογαριασμό;
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Φέρτε τον μέσα.
Κύριε Παρκ Μπουμ Σικ, το πρόσωπο που σου έδωσε εντολή να σκοτώσεις τον υπάλληλο Μορίνο
είναι ο κ. Σο Τζιν Τακ, σωστά;
Ναι.
Είναι σωστό αυτό, εκείνο τον καιρό, σαν Εκτελεστικός Διευθυντής της Κατασκευαστικής Σον Γου,
μου έδωσε εντολή να το κάνω.
Έι.
Τώρα είναι η σειρά μου, αλήτες;
Πώς τολμάς να τα ρίχνεις πάνω μου; Ο Μπεκ Ουν...!
Ξέχασέ το και φέρε μου τον Τσα Τζι Γον.
- Τον Τσα Τζι Γον! - Με συγχωρείτε, Αντιπρόεδρε.
Έπρεπε να έχω σκοτώσει τον Τσα Τζι Γον στη φυλακή, τότε.
Εσύ...
Εσύ!!!
Φαίνεται πως ο Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ ήδη έφυγε από την Ταϊλάνδη.
Συνάντησες τον πατέρα σου;
Κατηγορείται για παρακίνηση φόνου...
και ο Μπεκ Ουν Ντο πρέπει να είναι πίσω από αυτό.
Αφού ο Αντιπρόεδρος Σο ήταν υπεύθυνος για το πρότζεκ ανάπτυξης αερίου στην Ταϊλάνδη εκείνη την εποχή,
ήταν στην τέλεια θέση για να παγιδευτεί.
Αυτά είναι τα έγγραφα της διαφθοράς και τα στοχεία που είναι σχετικά με την εταιρία Μορίνο.
Αν ρίξεις μια ματιά, θα γίνει ξεκάθαρο αμέσως ότι ο Αντιπρόεδρος Σο Τζιν Τακ,
αν και μπλεγμένος σε αυτό το προ πέντε ετών περιστατικό,
είναι εντελώς άσχετος με τους φόνους.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Ελπίζω ότι θα σου είναι χρήσιμα αυτά.
Θα σου δώσω
τις ευχαριστίες μου αργότερα, όταν θα έχει τακτοποιηθεί αυτό.
Επιβεβαίωσες τι αποθήκευε ο Διευθυντής Ναμ;
Όχι. Αν και είναι ιδιωτική αποθήκη, η ασφάλεια είναι απόρθητη.
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ εκτός αν είσαι ο ιδιοκτήτης.
Και επιπλέον αυτού, ο Διευθυντής Ναμ έχει ήδη ανέκτησε το αντικείμενό του.
Ψάξε περισσότερο που βρίσκεται ο Διευθυντής Ναμ.
Τι κάνει εδώ ο Μιν Σον Τζε;
Πρόεδρε Γκο, σε παρακαλώ, έλεγξε τον Διευθυντή Ναμ στα αρχεία αφίξεων και αναχωρήσεων στη χώρα.
Και που είναι ο Σον Τζε τώρα;
03HEO-6586
Διεθνές Αεροδρόμιο Ιντσεόν
Ο Μιν Σον Τζε;
Τι κάνεις εδώ;
Απλά... κάτι έμοιαζε περίεργο, και...
Αλήθεια δεν μπορώ να τραβήξω τα μάτια μου από πάνω σου ούτε λεπτό.
Αλλά αυτό το καπέλο είναι χαριτωμένο πάνω σου.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Για να σε πιάσω. - Έ;
Ας πάμε πιο κοντά να δούμε.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ θα φτάσει σύντομα από την Ταϊλάνδη.
Είναι φανερό ότι θα πιαστεί μόλις μπει στην χώρα έτσι...
Από εδώ, εντάξει;
Ήρθα να δώσω αυτό. Ορίστε, η χρέωση του νοσοκομείου.
Ναι, θα του το δώσω, γι' αυτό παρακαλώ να φύγετε τώρα, Νεαρέ Κύριε.
Μπλακ.
Ο Διευθυντής Ναμ είναι φίδι. (πονηρός)
Σήμερα έκλεισε μια απευθείας πτήση στην Κορέα από την Ταϊλάνδη
και επίσης αγόρασε ένα εισιτήριο με στάση στην Κίνα.
Αυτό με την στάση στην Κίνα, προσγειώθηκε ήδη.
Ο Σον Τζε ήρθε στο αεροδρόμιο εξαιτίας του Εκτελεστικού Διευθυντή Ναμ
ενώ ο Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ μπήκε κρυφά στη χώρα;
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ πρέπει να ήταν σε εκείνο με την στάση στην Κίνα.
Έφτασε πριν τριάντα λεπτά.
Πέρασε αρκετή ώρα, θα έχει ήδη φύγει από το αεροδρόμιο.
Βρες γρήγορα την ιδιαίτερη πατρίδα του Διευθυντή Ναμ και πήγαινε να τον ψάξεις.
Πού πάει μόνος του; Τον βρήκαν;
Ακολούθησέ με!
Εσύ οδηγείς.
Εγώ;
Δεν πρέπει να τον χάσεις.
Μην ανησυχείς. Είμαι η Δημοσιογράφος Κιμ Σου Γουαν του Πάντα.
Η παρακολούθηση με αυτοκίνητο είναι η ειδικότητά μου.
Δεν είσαι η μάγισσα της μεταμφίεσης;
'Εφτασα στο πατρικό του Διευθυντή Ναμ στο Πατζου. Όβερ.
Πάει στο Πατζου.
Τι;
Τι να κάνω; Τον έχασα!
Κοίτα μπροστά σου, ευθεία. Περίμενε λίγο.
Πρόεδρος Γκο Σονγκ Μιν
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; Σε περίμενα.
Κάποιος έρχεται προς τα σένα τώρα.
Δεν θα υπήρχε λόγος να έρθει· εγώ ήρθα πρώτος.
Αλλά ο Διευθυντής Ναμ έκοψε επαφές με την οικογένειά του πριν από καιρό. Δε νομίζω να έρθει εδώ.
Ποτέ δεν ξέρεις, σε παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα.
Τι εκνευριστικό. Πρέπει να βρεις τη μυστική του φιλενάδα.
Δες και καμία αστυνομική ταινία. Ο κακοποιός πρέπει να συλληφθεί δίπλα στη δικιά του.
Όταν ήμουν στην Ταϊλάνδη, πάντα έβρισκα όσους με έκλεβαν δίπλα στις γυναίκες τους.
Μπλακ, ας τα πούμε από κοντά. Έλα εδώ--
Δεν μπορώ να έρθω. Θα πάω ευθεία με τη Σουάν.
Ποια; Πάλι με την Κάγια είσαι;
Κακοποιός είσαι; Γιατί είσαι με γυναίκα; Με ακούς;
Εμπρός--
Έι!
Αλλά γιατί όλοι ψάχνουν τον Διευθυντή Ναμ;
Έχει κάποιο αντικείμενο.
Αντικείμενο;
Πρόεδρος Κεφαλαιακής ΣονγουΜιν Σον Τζε
Πρόεδρος Κατασκευαστικής ΣονγουΜιν Σον Τζε
Μη διαθέσιμος αριθμός
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Ήρθες με σκοπό να με συναντήσεις, αλλά δεν κατάφερα να σου πω ούτε ένα γεια.
Αποφάσισες;
Πού είσαι;
Φαίνεται ότι αυτή δεν είναι η απάντηση στην ερώτησή μου.
Ναμ Σονγκ Γου, τολμάς να με απειλείς;
Ακόμα δεν μπορείς να εκτιμήσεις σωστά την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι;
Το μυστικό όλων σας είναι στα χέρια μου. Δε νομίζω ότι είσαι σε θέση να μου φωνάζεις.
Γι' αυτό ρωτάω πού είσαι.
Κάνε κατάθεση 10.000.000€ αύριο μέχρι τις 8 το βράδυ.
Αν αργήσεις έστω ένα λεπτό, ο Πρόεδρος Τσα θα συναντήσει τον Τσα Τζι Γον.
Διευθυντή Ναμ; Ναμ Σονγκ Γου;!
Να εντοπίσω το τηλέφωνό του;
Πιθανότατα χρησιμοποιεί τηλέφωνο που δεν είναι καταχωρημένο, οπότε είναι αδύνατο να το εντοπίσεις.(Στην Κορέα, αντίθετα με την Ελλάδα, δεν καταγράφονται στα στοιχεία του συνδρομητή όλα τα κινητά τηλέφωνα)
Λένε ότι τα πλοία που έρχονται από την Ταϊλάνδηπιάνουν λιμάνι στο Ιντσον και στο Μπουσαν.
Επειδή δεν μπορώ να διαπραγματευτώ χωρίς το αντικείμενο...
Μέχρι αύριο, θα έχει σίγουρα πιάσει λιμάνι. Το σώμα μεταφέρεται κρυφά...
Ψάξε προσεκτικά τους γνωστούς του Διευθυντή Ναμ για να δεις αν έχει κάποιος επαφές στα λιμάνια.
Μάλιστα.
Σιγουρέψου ότι θα κινηθείς χωρίς να κινήσεις τις υποψίες του Τσα Τζι Γον.
Τι; Τι έγινε με τον πατέρα του αρχισυντάκτη;
Φαίνεται ότι του έχουν φορτώσει το θάνατο του υπαλλήλου της Μορινο στο συμβάν πριν από 5 χρόνια.
Δεν εννοείς, μαζί με τον Μιν Σον Τζε...
Τότε, πώς μπορώ να αντικρύσω τον αρχισυντάκτη;
Ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει με σένα.
Ακόμα και αν είχε, ο Σο Γου Τζιν δεν θα σε κατηγορούσε.
Το ξέρεις κι εσύ, είναι καλός άνθρωπος.
Σουάν.
Να πηγαίνω.
Πάρε με τηλέφωνο. Θα περιμένω.
Μα Ρι
Ο Σον Τζε θα μιλήσει για τη συγχώνευση με την Κεφαλαιακή Σονγου.
Ελπίζω ότι οι μετοχέ μου
θα σε βοηθήσουν.
Σε κάθε περίπτωση, επειδή ήταν δικές σου αρχικά, θα τις επιστρέψω.
Μα Ρι, ήθελα αλήθεια να μιλήσω γι' αυτό.
Ο λόγος που γύρισα πίσω για να σε πάρω μακριά...
ήταν για να σε βοηθήσω να ξεχάσεις τον Σον Τζε και να αποκτήσεις καλές αναμνήσεις,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Ξέρω ότι πληγώθηκες και πονάς.
Γύρισα αναμένοντας μια δύσκολη μάχη.
Θα εμποδίσω τη συγχώνευση της Κεφαλαιακής με τις δικές που ικανότητες.
Όσο γι' αυτό,
θεώρησέ το αποζημίωση για τον πόνο σου.
Θα σε βοηθήσει να κάνεις μια νέα αρχή.
Δεν μπορούμε ούτε φίλοι να είμαστε πια;
Θα είμαστε πάντα φίλοι.
Αλήθεια ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
Ατζουμα, τι κάνεις με αυτές τις τσάντες;
Προσπάθησα να φύγω πριν έρθετε.
Κυρία, συγνώμη.
Γιατί φέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Φοβάμαι πάρα πολύ και δεν μπορώ πλέον...
Σε παρακαλώ μη φεύγεις.
Σου είπα ότι αν φύγεις κι εσύ,
δεν θα έχω κανέναν.
Είπα ότι θα είμαι αλήθεια μόνη μου!
Χριστούλη μου... Κυρία.
Α-... αντίο.
Ατζουμα!
Άσε με να φύγω. Αυτό...
Στην αγωγή διαζυγίου, σου είπαν να μην με αγγίξεις.
Διαζύγιο;
Οι σύζυγοι που είναι υπόλογοι δεν μπορούν να ζητήσουν διαζύγιο. Δεν το ξέρεις;
Μιν Σον Τζε, σκέφτεσαι ποτέ αυτά που έχεις κάνει;
Τι έχω κάνει; Την εγκυμοσύνη;
Επειδή παραποίησε ιατρικά αρχεία, της γιατρού σου της πήραν την άδεια.
Και έχει ήδη φύγει, οπότε δεν μπορεί να είναι μάρτυρας.
Τι;
Μην σκέφτεσαι να το σκάσεις. Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Ακόμα κι αν έχασα τα πάντα, δεν μπορώ να χάσω εσένα, Γιουν Μα Ρι.
Αν φύγεις, φύγε μετά που θα με σκοτώσεις. Ή θα ήταν καλύτερα να πεθάνουμε μαζί.
Εσύ... πρέπει να τρελάθηκες.
Σωστά. Είμαι τρελός!
Πώς μπορώ να αγαπώ και να μην είμαι τρελός;
Άφησέ με! Άφησέ με!
Εσύ με έκανες έτσι.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω. Έσφαλα.
Δεν χρειάζομαι τίποτα, γι' αυτό άσε με να φύγω.
Δεν είμαι εγώ! Είπα!!!
Αν το συνεχίσεις, αυτή τη φορά μπορεί αλήθεια να τον σκοτώσω τον Τσα Τζι Γον.
- Σον... Σον Τζε.- Αυτό θες;
Μη με κάνεις να τρελαίνομαι περισσότερο. Σε παρακαλώ!
Πώς ήρθες εδώ;
Δεν γίνεται αλλιώς. Πρέπει να ζήσουμε μαζί τώρα.
Να ζήσουμε... μαζί;
Μπαμπά, παντρεύεσαι;
Η μητριά μου;
Ω! Ατζουσί, παντρεύεστε;
Συγχαρητήρια.
Ε!
Μη με παρεξηγείτε. Αυτή η γυναίκα... μάλλον, αυτό το άτομο...
Τζολί. Αντζελίνα Τζολί.
Φάγατε; Δεν ξέρω για τα άλλα, όμως είμαι καλή στο μαγείρεμα και την καθαριότητα.
- Πρόεδρε.- Δεν είναι αυτό!
Μην κάνεις τίποτα. Γιατί κοιτάτε έτσι;
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.Μην γίνεστε καχύποπτες. Μη!
Τι εννοίες δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας;
Αναγκάστηκα να φύγω απ' το σπίτι εξαιτίας του Μπραντ Πιτ από δω.
Δε με νοιάζει! Είσαι υπεύθυνος!
Το λιμάνι Λάεμ Τσάμπανγκ στην Ταϊλάνδη;
Σύμφωνα με τον Γκιε Ντονγκ, φαίνεται πως ο Διευθ. Σύμβουλος Ναμ έστειλε κάτι από κει.
Τότε, αποκλείεται να το βρούμε.
Το Λάεμ Τσάμπανγκ είναι το μεγαλύτερο εμπορικό λιμάνι της Ταϊλάνδης.
Κάθε μέρα μπαινοβγαίνουν τόσα κοντέινερ.Πώς θα το βρούμε μέσα απ' αυτά;
Τότε, πρέπει πάλι να ψάξω τον Διευθ. Σύμβουλο Ναμ;
Όμως... τι αντικείμενο μπορεί να είναι που το μεταφέρουν με πλοίο;
Λαθραία; Ναρκωτικά; Όπλα;
Για να κινούνται ο Σον Τζε κι ο Μπεκ Ουν Ντο...
πρέπει να σχετίζεται με το περιστατικό στην Ταϊλάνδη πριν 5 χρόνια.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Αν ο Διευθ. Σύμβουλος Ναμ φέρνει πίσω το πτώμα του προέδρου Τσα, θα χρησιμοποιήσει πλοίο.
Έλεγξε όλα τα πλοία που έρχονται στην Κορέα από Ταϊλάνδη.
Φαίνεται πως ο Διευθύνων Σύμβουλος Ναμ ενεργεί μόνος.
Δεν είχε καμία επαφή ούτε με τους κοντινούς του ανθρώπους.
Είναι πολύ πιο ύπουλος από τον Σο Τζιν Τακ.
Τι να κάνω με τον Σο Τζιν Τακ; Αν μιλήσει στην εισαγγελία για τον Σύμβουλο Ναμ...
Δεν έχει τα κότσια να το κάνει.
Θα τον κανονίσουμε την κατάλληλη στιγμή, γι' αυτό άστον. Ο Μιν Σον Τζε πάει καλά;
Ναι, φαίνεται πως είναι δραστήριος.
Σε κάθε περίπτωση, αν ανακαλυφθεί τώρα το πτώμα του προέδρου Τσα,
το κάστρο που πάσχισε να χτίσει στην άμμο, θα καταρρεύσει. Πρέπει να είναι απελπισμένος.
Ακόμα κι αν βρεις τον Διευθυντή Ναμ, φρόντισε μόνο να τον παρακολουθείς. Να παρέμβεις όταν το θεωρήσεις αναγκαίο.
Πρόεδρε Τσα.
Μα Ρι. Μα Ρι!
Μα Ρι.
Έλαβες κι εσύ το μήνυμα, σωστά, Πρόεδρε Μπεκ;
Μήνυμα;
Βρήκαμε έναν Ταϊλανδό που βοήθησε τον διευθυντή Ναμ στην Ταϊλάνδη. Επιβεβαιώσαμε και το πλοίο με το φορτίο.
Ειδοποίησε τον Μιν Σον Τζε.
Ακόμα κοιμάσαι;
Είσαι άρρωστη;
Καλώς. Μάλλον χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο.
Δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο; Ξεκουράσου λίγο.
Ο πατέρας του αρχισυντάκτη, ο Σο Τζιν Τακ...
Είναι στην Εισαγγελία, σωστά;
Δεν είναι, ε; Δεν έχει σχέση με εκείνο το περιστατικό, έτσι;
Ναι, το άκουσα αυτό.
Λύθηκε η παρεξήγηση που με αφορούσε;
Μείνε ήσυχη. Δεν ξέρω τίποτα που να αφορά την οικογένεια του Τσα Τζι Γον.
Δεν το έκανα εγώ.
Ορίστε, δεν ετοίμασα πολλά, αλλά τιμήστε τα.
Δεν θα τιμήσουμε, ποτέ. Κατάλαβες;
Ω! Ποιος έχει γενέθλια;
Ποιος σου είπε να βγάλεις όλο το φαγητό που έχουμε;
Το 'χεις βάλει σκοπό να μας φαλιρίσεις;Πώς είσαι τόσο γενναιόδωρη για γυναίκα;
Τι σόι άντρας μιλάει τόσο πολύ; Τι σαματατζής.
Θα το φάω καλά.
-Μυρίζω κάτι νόστιμο. -Αυτό είναι ψητό μαριναρισμένο κρέας.
Αυτά είναι ομελέτες ρολά.
Αυτό είναι σπανάκι, φερνμπρεικ, ρίζες λουλουδιών και αυτό είναι ψάρι.
Τι θα ήθελες να φας;
Αν είσαι εδώ, θα έπρεπε να έρθεις μέσα.
Έφαγες; Πάμε μέσα.
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη.
-Τι συμβαίνει; -Συγνώμη, Μπλακ.
Εδώ είσαι, Γου Τζιν.
Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις; Μάλλον θα είμαι έξω σύντομα.
Που είναι ο διευθυντής Ναμ;
Πως να ξέρω; Γιατί όλοι εμένα ρωτάνε;
Πατέρα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Πως...μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ο πρόεδρος Τσα...Που είναι το πτώμα του προέδρου Τσα;
-Ούτε εγώ ξέρω. -Πατέρα.
Πραγματικά δεν ξέρω ούτε εγώ. Ο εκτελεστικός διευθυντής Ναμ αυτό το καθίκι! Αυτός είναι που το έκλεψε.
Ήταν αλήθεια;
Ότι εσύ...
Το πλοίο θα φτάσει σύντομα.
Έχουν μείνει ακόμα τρεις ώρες πριν ο διευθυντής Ναμ να έρθει στην προγραμματισμένο ώρα.
Όταν έρθει το πλοίο, ακόμα κι αν πρέπει να ψάξετε όλα τα φορτωμένα κοντέινερ, φρόντισε να το βρείτε.
Το πλοίο που έρχεται από την Ταϊλάνδη, είτε πάει στο Ιντσεον ή στη Μπουσαν.
Όταν είδα το μήνυμα του διευθυντή Ναμ, δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ήταν κοντά στο λιμάνι του Ιντσεον.
Δεν υπάρχει χρόνος!
Για τώρα, πρέπει να αναλύσω αυτή τη φωτογραφία πρώτα--
Σε ικετεύω σε παρακαλώ. Αν δεν κινηθούμε γρήγορα, το πτώμα του προέδρου Τσα θα εξαφανιστεί.
Ντετέκτιβ Τσόι!
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε μια αναφορά για την υπόθεση του προέδρου Τσα, από πριν πέντε χρόνια στην Ταϊλάνδη.
Από ποιον λάβατε αυτή τη φωτογραφία;
Αυτή...ήδη την έσβησα.
Πρόεδρε Μπεκ Ουν Ντο.
Όταν διαχειρίζομαι μα μεγάλη εταιρία, μερικές φορές οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια μαζί μου, όπως τώρα. Αν ήταν να απαντάω σε όλους τους, μεμονωμένα, τότε δεν υπήρχε κανένας τρόπος να μπορέσω να κάνω δουλειά.
Δεν ξέρω ποιος το ανέφερε αυτό, αλλά δεν γνωρίζω τίποτα.
Ήρθατε με ένταλμα;
Αποσυρθείτε!
Που είναι αυτός;
Αυτό δεν γίνεται. Εσύ πήγαινε πίσω πρώτη.
Θα μείνω μαζί σου. Πρέπει να το επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια
αν ο Μπεκ Ουν Ντο πραγματικά είναι μπλεγμένος μ' αυτό.
Ναι, εγώ είμαι.
Για τώρα το ανέφερα στην αστυνομία, αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τι θα συμβεί. Πως είναι εκεί πέρα;
Φαίνεται ότι το λιμάνι του Ιντσεον είναι σωστό. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι από την πλευρά του Σον Τζε μαζεμένοι εδώ.
Δεν νομίζω ότι το κοντέινερ που έστειλε ο διευθυντής Ναμ έχει φτάσει ακόμα.
Γιατί ο Τσα Τζι Γον δεν έρχεται;
Τι θα κάνουμε;
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε.
-Αν και έλαβα ένα απειλητικό μήνυμα και μια φωτογραφία, ήδη το διέγραψα. -Το διαγράψατε;
Είδα καθαρά με τα μάτια μου το πτώμα του προέδρου Τσα να αποτεφρώνεται πριν πέντε χρόνια.
Αλλά, εσείς να με δυσκολεύεται για κάτι τέτοιο...με προσβάλει λίγο.
Το γνωρίζουν οι προϊστάμενοί σας αυτό;
Δεν είναι αυτό, είναι ότι λάβαμε μια αναφορά.
Μπορούμε να σταματήσουμε και να πάω μέσα τώρα; Είμαι στη μέση μια σύσκεψης...
Αυτό με τρελαίνει.
Γιατί δεν μπορείς να πας στο Ιντσεον; Το πλοίο εκεί πάει τώρα!
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να ψάξετε τα κοντέινερ!
Το κάνεις επειδή δεν ξέρεις; Πρέπει να ξεκινήσουμε με μια αναφορά.
Νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε έρευνα με όποιο τρόπο θέλουμε; Έχουμε κι εμείς σύστημα!
Γι' αυτό σου ζητάω χάρη. Από τότε που η Τσα Τζι Σου επέστρεψε, ο Μιν Σον Τζε είναι παράξενος.
Σαν ντετέκτιβ, δεν έχεις αρκετά κότσια; Πραγματικά έτσι θα είσαι;
Καλά. Καλά. Για τώρα, θα βγάλω τα μέλη της ομάδας μας και να πάμε να τσεκάρουμε την κατάσταση
και θα το αναφέρουμε στους προϊσταμένους. Έι μαζέψτε τις βινετοκάμερες. Βιαστείτε!
Νομίζω ότι ο Τσα Τζι Γον πάει εκεί πέρα αυτή τη στιγμή. Βιαστείτε αφού και η αστυνομία μπερδεύτηκε.
Δεν ξέρουμε τον αριθμό του κοντέινερ και δεν είναι λογικό να ψάξουμε όλα τα κοντέινερ εδώ.
Πήγαινε και βρες τον Τσα Τζι Γον αμέσως τώρα! Εγώ θα χειριστώ το κοντέινερ ο ίδιος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ο Τσα Τζι Γον είναι εδώ. Βρείτε τον.
-Κινηθείτε γρήγορα. -Ναι.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Ετοίμασες τα λεφτά;
Πρέπει να επιβεβαιώσω το αντικείμενο πρώτα. Το νούμερο του κοντέινερ είναι;
Αντιλαμβάνομαι ότι απορρίπτεις τη συμφωνία. Τότε...
Περίμενε. Θα σου δώσω ότι θέλεις, γι 'αυτό ας συναντηθούμε να μιλήσουμε.
Κιμ Σου Γουαν!
Οι άλλοι αστυνομικοί;
Δεν με βλέπεις εμένα; Δεν θα πεις γεια;
Πως πάνε τα πράγματα τώρα;
Θα μιλήσουμε λίγο και θα γυρίσω.
Είσαι η Κιμ Σου Γουαν, Κιμ Μπιουνγκτζα (ασθενής στα κορεάτικα) και Κιμ Γκιλ Ντονγκ. Δεν έχεις καμία σχέση με τον Μπεκ Ουν Ντο.
Ακούσατε περίπου πως έχει η κατάσταση, σωστά;
Ναι.
Σταθείτε.
-Ναι. -Μπλακ.
Ο Μιν Σον Τζε κινείται τώρα.
Μάλλον πάει να συναντήσει τον εκτελεστικό διευθυντή Ναμ. Δεν μπορείς να τον χάσεις.
Έλα στο σταθμό λεωφορείων.
Τον ακολουθώ αυτή τη στιγμή, αλλά αντί να πάει στο λιμάνι, πάει στην πόλη.
Στην πόλη;
Ναι.
Που πήγε;Εξαφανίστηκε.
Μπλακ, νομίζω πως μας κατάλαβε.
Τον έχασα.
Φαίνεται πως ο Μιν Σον Τζε βρήκε τον Εκτελεστικό Διευθυντή Ναμ.
Τότε τώρα δεν είναι η ώρα να στεκόμαστε εδώ έτσι.
Αν ο Μιν Σον Τζε βρει τον ΕκτελεστικόΔιευθυντή Ναμ πρώτος,
τότε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία θα εξαφανιστούν.
Τι λες πως πρέπει να κάνω; Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος ή κάτι. Δεν υπάρχει ένταλμα ή τίποτα!
Α! Αυτό πραγματικά θα με τρελάνει.
Το μονοπάτι που διάλεξες...μην χάσεις ποτέ τον δρόμο σου
και πάνε μέχρι το τέρμα.
Τι να κάνω;Ω, θα αργήσω.
Σανμπε, δεν ήρθε ακόμη;
Αν δεν έρθει σε πέντε λεπτά, η αναμετάδοσηθα είναι δύσκολο να γίνει.
Θα έρθει σύντομα. Παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμη.
Ήρθε!
-Εντάξει. Γκι Τζουν!-Ναι.
Γρήγορα κάνε εξαγωγή αυτού του βίντεο. Βιάσου!
Αφού άνοιξε η καρδιά της Ιρανικής αγοράς φέτος, υπήρξε μια αποφασιστική ανατροπή της ανταγωνιστικότητας μας για τα μεγάλα συμβόλαια
στα οποία η βιομηχανία μας, που έχει χάσει έδαφος στην σειρά κατάταξης πίσω από την Κίνα, Ιαπωνία και Ευρώπη, έχει αδράξει ευκαιρίες.
Έκτακτα νέα. Μια περίεργη κατάσταση, όπου κάποιοςπου έκλεψε το πτώμα του Προέδρου Τσα,
που είναι γνωστό ότι πέθανε πριν από πέντε χρόνια, ζητάει λύτρα.
Σε σχέση με αυτό το περιστατικό, θα σας μεταδώσουμε αποκλειστικά το βίντεο μήνυμα που ο γιος του νεκρού Προέδρου Τσα Τζε Γουαν,
Τσα Τζι Γον, θα στείλει στον ύποπτο.[Ύποπτος Διευθυντής Ναμ Σονγκ Γου της Κατασκευαστικής Σον Γου]
Είμαι ο Τσα Τζι Γον, ο μεγαλύτερος γιος τουεκλιπών Προέδρου Τσα Τζε Γουαν.
Ναμ Σονγκ Γου,
δεν χρειάζεται να επιστρέψεις
το πτώμα του πατέρα μου.
Πριν από πέντε χρόνια
και ακόμη και τώρα,
Πατέρα, παρακαλώ συγχώρεσε με που σε άφησα να υποφέρεις εν συνεχεία.
Αυτό είναι το μονοπάτι πουπιστεύω πως είναι το σωστό.
Εσύ, που τα βάζεις με τον πατέρα μου,
θα σε βρω.
Ναμ Σονγκ Γου, αν δεν θες να σε πιάσω,
κρύψου στο σκοτάδι σαν κατσαρίδα.
Ζήσε την ζωή σου στο τρέξιμο.
Βίωσε τι κόλαση θα είναι.
Θα ζεις μετανιωμένος και θα υποφέρεις κάθε στιγμή της κάθε μέρας.
Για όσο ζω,
θα σε κυνηγάω μέχρι τέλους. Δεν πρέπειποτέ, απολύτως ποτέ
να παραδώσεις το σώμα του πατέρα μου.
Και μην ξεχνάς.
Εσείς, που φτάσατε τον πατέρα μου στον θάνατο του,
δεν θα μπορέσετε να ξεφύγετε πια.
Επειδή όλοι όσοι το παρακολουθούν αυτό
θα είναι μάρτυρες.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Παραδώσου.
Ακριβώς. Το είδες στα νέα.Σου λέω να κανονίσεις τον Τζι Γον, εντάξει;
Γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος!
Ε, θα είσαι πραγματικά έτσι;
Θα είναι εντάξει;
Θα ήταν καλά αν θα παραδινόταν.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.Παραδώσου.
Γραμματέα Χα- Αριθμός Κοντέινερ: ΜΚΗΚ03160519
Τον βρήκες;
Τι συμβαίνει;
Είναι ο αριθμός του κοντέινερ.Παρακαλώ κινηθείτε γρήγορα.
Ελέγξτε το κοντέινερ που ταιριάζει με τον αριθμό που στάλθηκε με μήνυμα, και αμέσως πάτε και βρείτε το!
-Χωριστείτε.-Ναι!
Η δύναμη θα χαθεί από τα χέρια σου μέχρι τα πόδια σου, οπότε δεν θα μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Το πόδι μου μούδιασε.
Είναι εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Το βρήκα!
Άνοιξε το!
Πιάστε τον!
Ντετέκτιβ Τσόι, βιάσου καιαπάντησε το τηλέφωνο σου!
Πως τολμάς!
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Έχει υπομονή. Να είσαι πιοφειδωλός με τα δάκρυα. ♬
♬ Έχει υπομονή. Πες τα λόγια που δεν μπορούν να ειπωθούν. ♬
♬ Όταν αυτό το σκοτάδι πουμε περιτριγυρίζει χαθεί. ♬
♬ Παρακαλώ μίλα για τα πάντα ♬
♬ Ακόμη και αν προσπαθώ να κλείσω τα μάτια μου... ♬